TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 55.51 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 55.51 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KUB 55.51

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

Rs. IV? 2′ [ ]x[ pár‑š]i‑⸢ia⸣‑an‑⸢ti⸣‑i[t]zerbrechen:PTCP.INS

…		…	pár‑š]i‑⸢ia⸣‑an‑⸢ti⸣‑i[t]
			zerbrechen PTCP.INS

Rs. IV? 3′ [ ] zi‑⸢ik⸣‑ke‑ez‑z[i]setzen:3SG.PRS.IMPF

…	zi‑⸢ik⸣‑ke‑ez‑z[i]
	setzen 3SG.PRS.IMPF

Rs. IV? 4′ [ z]é‑ia‑an‑ta‑zakochen:PTCP.ABL

…	z]é‑ia‑an‑ta‑za
	kochen PTCP.ABL

Rs. IV? 5′ [ n]u?CONNn SILA₄MEŠLamm:NOM.PL(UNM);
Lamm:ACC.PL(UNM) ku‑i‑e‑ešwelcher:REL.NOM.PL.C,REL.ACC.PL.C

…	n]u?	SILA₄MEŠ	ku‑i‑e‑eš
	CONNn	Lamm NOM.PL(UNM) Lamm ACC.PL(UNM)	welcher REL.NOM.PL.C,REL.ACC.PL.C

Rs. IV? 6′ [ ku]‑e‑da‑ni‑iajeder:INDFevr.D/L.SG IT‑TI 1einABL;
einINS SIL[A₄]Lamm:ABL;
Lamm:INS

…	ku]‑e‑da‑ni‑ia	IT‑TI 1	SIL[A₄]
	jeder INDFevr.D/L.SG	einABL einINS	Lamm ABL Lamm INS

Rs. IV? 7′ [ ]‑i AMARḪI.A‑maKalb:NOM.PL(UNM)=CNJctr;
Kalb:ACC.PL(UNM)=CNJctr ku‑i‑e‑ešwelcher:REL.NOM.PL.C,REL.ACC.PL.C

…		AMARḪI.A‑ma	ku‑i‑e‑eš
		Kalb NOM.PL(UNM)=CNJctr Kalb ACC.PL(UNM)=CNJctr	welcher REL.NOM.PL.C,REL.ACC.PL.C

Rs. IV? 8′ [ ‑n]i ku‑e‑da‑ni‑iajeder:INDFevr.D/L.SG

…		ku‑e‑da‑ni‑ia
		jeder INDFevr.D/L.SG

Rs. IV? 9′ [ ]x‑iš ZÌ.DAMehl:GEN.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar SA₂₀‑A‑TI(Hohlmaß%:GEN.SG(UNM)

…		ZÌ.DA	½	SA₂₀‑A‑TI
		Mehl GEN.SG(UNM)	ein halb QUANcar	(Hohlmaß% GEN.SG(UNM)

Rs. IV? 10′ [ ]‑aš nu‑uš‑šiCONNn=PPRO.3SG.D/L LÀLHonig:ACC.SG(UNM) Ì.GIŠ‑iaÖl:ACC.SG(UNM)=CNJadd

…		nu‑uš‑ši	LÀL	Ì.GIŠ‑ia
		CONNn=PPRO.3SG.D/L	Honig ACC.SG(UNM)	Öl ACC.SG(UNM)=CNJadd

Rs. IV? 11′ [me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:ADV te‑p]uwenig:ACC.SG.N im‑me‑ia‑anmischen:PTCP.ACC.SG.N 1ein:QUANcar GIŠga‑ar‑kar(hölzerner Behälter für Früchte):ACC.SG.N

[me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da	te‑p]u	im‑me‑ia‑an	1	GIŠga‑ar‑kar
gegenüber ADV	wenig ACC.SG.N	mischen PTCP.ACC.SG.N	ein QUANcar	(hölzerner Behälter für Früchte) ACC.SG.N

Rs. IV? 12′ [nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs GIŠIN‑B]IḪI.AFrucht:ACC.PL(UNM) GIŠPÈŠFeige(nbaum):ACC.SG(UNM) GIŠGEŠTIN.ḪÁD.DU.ARosine(n):ACC.SG(UNM)

[nu‑uš‑ša‑an	GIŠIN‑B]IḪI.A	GIŠPÈŠ	GIŠGEŠTIN.ḪÁD.DU.A
CONNn=OBPs	Frucht ACC.PL(UNM)	Feige(nbaum) ACC.SG(UNM)	Rosine(n) ACC.SG(UNM)

Rs. IV? 13′ [GIŠSE₂₀‑ER‑DUMÖlbaum:ACC.SG(UNM) an‑dahinein-:PREV;
darin:ADV i]m‑me‑ia‑anmischen:PTCP.ACC.SG.N 1ein:QUANcar ⸢UP⸣‑NUHand:ACC.SG(UNM)

[GIŠSE₂₀‑ER‑DUM	an‑da	i]m‑me‑ia‑an	1	⸢UP⸣‑NU
Ölbaum ACC.SG(UNM)	hinein- PREV darin ADV	mischen PTCP.ACC.SG.N	ein QUANcar	Hand ACC.SG(UNM)

Rs. IV? 14′ [iš‑ḫu‑wa‑anschütten:PTCP.ACC.SG.N 1ein:QUANcar NINDA.LÀL]Honigbrot:ACC.SG(UNM) ŠA GÚ.⸢GAL⸣.GALSaubohneGEN.SG

[iš‑ḫu‑wa‑an	1	NINDA.LÀL]	ŠA GÚ.⸢GAL⸣.GAL
schütten PTCP.ACC.SG.N	ein QUANcar	Honigbrot ACC.SG(UNM)	SaubohneGEN.SG

Rs. IV? 15′ [ma‑al‑la‑an‑da‑ša‑aš‑š]a‑anmahlen:PTCP.GEN.SG=CNJctr=OBPs 1ein:QUANcar NINDA.LÀLHonigbrot:ACC.SG(UNM) ḫa‑aš‑ši‑ig‑ga‑aš(Obstbaum und seine Frucht?):GEN.SG

[ma‑al‑la‑an‑da‑ša‑aš‑š]a‑an	1	NINDA.LÀL	ḫa‑aš‑ši‑ig‑ga‑aš
mahlen PTCP.GEN.SG=CNJctr=OBPs	ein QUANcar	Honigbrot ACC.SG(UNM)	(Obstbaum und seine Frucht?) GEN.SG

Rs. IV? 16′ [1ein:QUANcar NINDA.LÀLHonigbrot:ACC.SG(UNM) NU.ÚR.MAGranatapfel(baum):GEN.SG(UNM) UDU]N‑anOfen:GEN.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC 1ein:QUANcar NINDA.LÀLHonigbrot:ACC.SG(UNM) ŠE.GIŠ.ÌSesam:GEN.SG(UNM)

[1	NINDA.LÀL	NU.ÚR.MA	UDU]N‑an	1	NINDA.LÀL	ŠE.GIŠ.Ì
ein QUANcar	Honigbrot ACC.SG(UNM)	Granatapfel(baum) GEN.SG(UNM)	Ofen GEN.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC	ein QUANcar	Honigbrot ACC.SG(UNM)	Sesam GEN.SG(UNM)

Rs. IV? 17′ [1ein:QUANcar NINDA.LÀLHonigbrot:ACC.SG(UNM) še‑pí‑it‑t]a‑aš(Getreideart):GEN.SG ku‑iš‑šajeder:INDFevr.NOM.SG.C pa‑ra‑aaußerdem:ADV

[1	NINDA.LÀL	še‑pí‑it‑t]a‑aš	ku‑iš‑ša	pa‑ra‑a
ein QUANcar	Honigbrot ACC.SG(UNM)	(Getreideart) GEN.SG	jeder INDFevr.NOM.SG.C	außerdem ADV

Rs. IV? 18′ [ŠA ½ein halbGEN.SG UP‑NIHand:GEN.SG ki‑it‑ta‑r]iliegen:3SG.PRS.MP 1ein:QUANcar NINDAḫar‑šu‑pa‑an‑ni‑iš(Gebäck):ACC.SG.C(!)

[ŠA ½	UP‑NI	ki‑it‑ta‑r]i	1	NINDAḫar‑šu‑pa‑an‑ni‑iš
ein halbGEN.SG	Hand GEN.SG	liegen 3SG.PRS.MP	ein QUANcar	(Gebäck) ACC.SG.C(!)

Rs. IV? 19′ [BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) NINDA]⸢la⸣‑la‑mu‑ri(Gericht aus Gerstenbrei):ACC.SG.N BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) UP‑NIHand:GEN.SG(UNM)

[BA.BA.ZA	½	UP‑NI	NINDA]⸢la⸣‑la‑mu‑ri	BA.BA.ZA	UP‑NI
Gerstenbrei GEN.SG(UNM)	ein halb QUANcar	Hand GEN.SG(UNM)	(Gericht aus Gerstenbrei) ACC.SG.N	Gerstenbrei GEN.SG(UNM)	Hand GEN.SG(UNM)

Rs. IV? 20′ [da‑an‑zinehmen:3PL.PRS ]

[da‑an‑zi	…
nehmen 3PL.PRS

Rs. IV? 21′ [ GIŠBAN]ŠURTisch:D/L.SG(UNM) SISKUROpfer:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar GIŠDÍLIM.GALSchale:ACC.SG(UNM) ⸢KÙ.BABBAR⸣Silber:GEN.SG(UNM)

…	GIŠBAN]ŠUR	SISKUR	1	GIŠDÍLIM.GAL	⸢KÙ.BABBAR⸣
	Tisch D/L.SG(UNM)	Opfer GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Schale ACC.SG(UNM)	Silber GEN.SG(UNM)

Rs. IV? 22′ [ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS ] 1ein:QUANcar SA₂₀‑A‑TÙ(Hohlmaß):ACC.SG(UNM) Ì.GIŠÖl:ACC.SG(UNM)

[ti‑an‑zi	…	1	SA₂₀‑A‑TÙ	Ì.GIŠ
setzen 3PL.PRS		ein QUANcar	(Hohlmaß) ACC.SG(UNM)	Öl ACC.SG(UNM)

Rs. IV? 23′ [la‑a‑ḫu‑u‑wa‑an‑zigießen:3PL.PRS nuCONNn ku‑i]twelcher:REL.ACC.SG.N ku‑itwelcher:REL.ACC.SG.N A‑NA SISKUROpferD/L.SG

[la‑a‑ḫu‑u‑wa‑an‑zi	nu	ku‑i]t	ku‑it	A‑NA SISKUR
gießen 3PL.PRS	CONNn	welcher REL.ACC.SG.N	welcher REL.ACC.SG.N	OpferD/L.SG

Rs. IV? 24′ [ ‑ia‑an‑na‑i na‑a]t‑⸢kán⸣CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk A‑NA GIŠDÍLIM.GALSchaleD/L.SG Ì.GIŠÖl:GEN.SG(UNM)

…		na‑a]t‑⸢kán⸣	A‑NA GIŠDÍLIM.GAL	Ì.GIŠ
		CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	SchaleD/L.SG	Öl GEN.SG(UNM)

Rs. IV? 25′ [ ‑zi n]a‑at‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG

…		n]a‑at‑ša‑an	ḫa‑aš‑ši‑i
		CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	Herd D/L.SG

Rs. IV? 26′ [ ]

…

Rs. IV? 27′ [ ]x x ku‑e‑ušwelcher:REL.NOM.PL.C,REL.ACC.PL.C

…			ku‑e‑uš
			welcher REL.NOM.PL.C,REL.ACC.PL.C

Rs. IV? 28′ [ ]

…

Rs. IV? 29′ [ ‑z]i

Vs. lk. Kol. bricht ab

…

Rs. III? 1′ x[

Rs. III? 2′ x[

Rs. III? 3′ x[

Rs. III? 4′ ḫ[a?‑

Rs. III? 5′ ⸢D?⸣[

…

Rs. III? 6′ x[

Rs. III? 7′ x[

Rs. III? 8′ A‑N[AzuD/L.SG,…:D/L.PL,…:ALL

A‑N[A
zuD/L.SG,… D/L.PL,… ALL

Rs. III? 9′ ⸢D?⸣[

…

Rs. III? 10′ n[a?‑

Rs. III? 11′ ⸢Ù?⸣[und:CNJadd

⸢Ù?⸣[
und CNJadd

Rs. III? 12′ ⸢A⸣‑[

Rs. III? 13′ 1ein:QUANcar [UDUSchaf:ACC.SG(UNM) A‑NA(?)zuD/L.SG;
zuD/L.PL

1	[UDU	A‑NA(?)
ein QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	zuD/L.SG zuD/L.PL

Rs. III? 14′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) [A‑NA(?)zuD/L.SG;
zuD/L.PL

1	UDU	[A‑NA(?)
ein QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	zuD/L.SG zuD/L.PL

Rs. III? 15′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) ⸢A⸣‑[NAzuD/L.SG;
zuD/L.PL

1	UDU	⸢A⸣‑[NA
ein QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	zuD/L.SG zuD/L.PL

Rs. III? 16′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) A‑N[AzuD/L.SG;
zuD/L.PL

1	UDU	A‑N[A
ein QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	zuD/L.SG zuD/L.PL

Rs. III? 17′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) A‑N[AzuD/L.SG;
zuD/L.PL

1	UDU	A‑N[A
ein QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	zuD/L.SG zuD/L.PL

Rs. III? 18′ 1ein:QUANcar GU₄ÁBKuh:ACC.SG(UNM) ⸢A⸣‑[NAzuD/L.SG;
zuD/L.PL

1	GU₄ÁB	⸢A⸣‑[NA
ein QUANcar	Kuh ACC.SG(UNM)	zuD/L.SG zuD/L.PL

Rs. III? 19′ 1ein:QUANcar ⸢MÁŠ⸣.[GALZiegenbock:ACC.SG(UNM)

1	⸢MÁŠ⸣.[GAL
ein QUANcar	Ziegenbock ACC.SG(UNM)

Rs. III? 20′ ⸢D⸣[

…

Rs. III? 21′ ⸢D⸣[

Vs. r. Kol. bricht ab

…

Vs. II? 1′ 2 šu‑u[n?‑

…

Vs. II? 2′ la‑ḫa‑⸢an⸣‑[ni(‑)

Vs. II? 3′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr pa‑x[

EGIR‑ŠÚ‑ma
danach ADV=CNJctr

Vs. II? 4′ [a]n?‑dadarin:ADV;
hinein-:PREV;
in:POSP ap‑pa‑an‑z[ifertig sein:3PL.PRS

[a]n?‑da	ap‑pa‑an‑z[i
darin ADV hinein- PREV in POSP	fertig sein 3PL.PRS

Vs. II? 5′ [ ]x x‑it [

…			…

Vs. II? 6′ [ ]x x[

…

Vs. II? 7′ [ ]

…

Vs. II? 8′ [ ]‑⸢ḫa⸣‑x[

…

Vs. II? 9′ [ ]‑ma? x[

…

Vs. II? 10′ [ ]x[

Rs. r. Kol. bricht ab

…

Vs. I? 1′ ]x⸢KAM⸣

Vs. I? 2′ ‑z]i

Vs. I? 3′ ]x

…

Vs. I? 4′ ]x‑i

…

Vs. I? 5′ ‑z]i

Rs. lk. Kol. bricht ab

…

Wegen Duplikaten ist die Seitenbestimmung zu vertauschen.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KUB 55.51 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KUB 55.51

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)